DU HAR MAIL
Dette er fantastisk.
Hele arbeidsstokken i Virginia måtte fjerne kabalen fra PC-ene...
...fordi de ikke fikk utrettet noe på seks uker.
Trist.
Det er slutten på den vestlige sivilisasjon.
Er ikke du sent ute?
Teknologi. Nevn et gode vi har fått fra teknologi.
Elektrisitet.
Det er en ting. Du tror at Pc-en er din venn, men det er den ikke.
-Jeg må gå. -Ser deg i kveld!
Sushi!
Ha det!
Velg Skjermnavn: Butikkpike
Velkommen.
Du har mail.
Post Navn NY 152
Tema Brinkley
"Brinkley er hunden min. Vi elsker New York-gatene."
Selv om han spiser pizza-og bagelbiter fra fortauet mens jeg heller kjøper dem.
Brinkley er en god ballmottager og har prøvespilt for Mets.
Men han ble hos meg, så han kan sove 18 timer daglig...
...på en grønn pute på størrelse med et bildekk.
Liker du New York om høsten? Den får meg til å ville kjøpe skolesaker.
Jeg er nesten klar.
Jeg ville sendt deg en bukett blyanter hvis jeg kjente navnet og adressen din.
En dobbel i dag.
På den annen side, så er det å ikke vite det, litt av sjarmen.
-Har du slått den på? -Ja, jeg har slått den på.
Jeg er så sent ute.
Random House sparket Dick Atkins. Godt å bli kvitt ham.
Murray Chilton er død, enda en jeg ikke snakker til.
Skynd deg!
Vincent har fått gode kritikker. Han blir ikke til å holde ut.
I kveld er det PEN-middag.
-Skal jeg dit? -Joe Fox, du har lovet meg.
Det er pent antrekk. Kan jeg ikke heller gi penger?
Hva er det denne uka? Frihet for albanske forfattere?
Det er jeg for.
-OK, jeg blir med. Du er sent ute. -Jeg vet det.
Hvem er en glad hund?
Velkommen.
Du har mail.
Greit, legg deg.
Kjære venn. Jeg begynner mine brev til deg som om vi alt er midt i en samtale...
Jeg later som om vi er gamle venner, i motsetning til hva vi faktisk er:
Mennesker som ikke kjenner hverandres navn...
...som møttes på et nett-treffsted, begge hevder ikke å ha besøkt før.
Jeg lurer på hva NY152 vil si i dag?
Jeg slår på PC-en. Jeg venter mens den etablerer forbindelsen.
Jeg kobler meg til nettet og holder pusten...
... til jeg hører tre små ord: "Du har mail."
Jeg hører ingenting, ikke engang lyden fra gatene i New York.
Bare mine egne hjerteslag.
Jeg har mail fra deg.
Installatøren ringte. Han kjørte på en hjort i går kveld.
Han kommer ikke før i morgen.
Hyllene ovenpå kommer for sent, fordi det er biller i materialene.
Bra.
Vi har fått 50.000 dollar i bot, fordi arbeiderne pisset fra taket.
Flott. Er installatøren her i dag?
Jeg sa han hadde kjørt på en hjort. Jeg visste at du ikke hørte etter.
Du har rett. Jeg hørte ikke etter. "Jeg hører ingenting.
Ikke en lyd fra bygatene, bare mine egne hjerteslag."
Jeg tror at det var omtrent slik det sto.
Du og Patricia har forlovet dere. Du kan si det til meg.
Forlovet? Er du sprø?
-Jeg trodde at du likte Patricia. -Jeg gjør det. Jeg elsker Patricia.
Patricia er forbløffende. Hun gjør kaffe nervøs.
Vi burde sette opp plakater i nabolaget. "Nå kommer vi."
Dette er Upper Westside.
Kan like gjerne annonsere at vi åpner en narkosjappe. De vil hate oss.
Når de får vite det stiller de opp for å blokkere den store stygge bok-kjeden.
-Som vil ødelegge... -Alt de har kjært.
Vi skal forføre dem med den store plassen og rabattene våre...
...og de dype lenestolene våre og cappuchinoen vår.
Riktig. De kommer til å hate oss i begynnelsen, men de kommer til slutt.
Og vet du hvorfor?
Fordi vi skal selge dem billige bøker og lovlige stimulerende midler.
I mellomtiden setter vi opp en svær plakat:
"Her kommer et Fox Bok-stormarked. Slutten på sivilisasjonen!"
BUTIKKEN RUNDT HJØRNET
-God morgen, Christina. -God morgen, Kathleen.
-Er det ikke en vakker dag? -Ja, det er vel det.
Din idiot, hva er det du gjør?
Er du ikke glad i New York om høsten?
Perfekt.
-Ingenting slår dette. -Scotch tape? Hva er det med deg?
Ingenting.
-Du er forelsket. -Forelsket? Nei.
Jo. Riktig. Jeg er forelsket i Frank. Jeg bor praktisk talt sammen med Frank.
-Kan du få sendt juleposten denne uka? -Ja, innen mandag. Det lover jeg.
Jeg må levere en stil på fredag.
-Hva er det som foregår? -Ingenting. Absolutt ingenting.
Du vet at jeg kommer til å stå her til du forteller meg det.
Er det utroskap hvis du har et forhold til noen på e-mail?
Har dere hatt sex?
-Nei, jeg kjenner ham ikke en gang. -Jeg mener cybersex.
Ikke gjør det. Når du gjør det, mister de respekten for deg.
Det er ikke sånn. Vi sender bare e-mail til hverandre. Det er ingenting.
Og i tillegg, tenker jeg alvorlig på å slutte, fordi det holder på...
-Å komme ut av konttoll? -Å bli fotvittende. Men ikke helt.
-Fordi det ikke betyr noe. -Hvor møtte du ham?
Jeg husker det ikke en gang.
På bursdagen min, stakk jeg for moro skyld innom "over 30" siden på nettet.
-Han var der. Og så begynte vi å prate. -Om hva?
Om bøker og musikk, om hvor glade vi begge er i New York.
Harmløst, og uten betydning.
-Buketter med spissede blyanter. -Hva sa du?
Glem det.
Vi prater ikke om personlige ting, så jeg vet ikke hva han heter...
...hva han driver med, eller hvor han bor.
Så det ville være lett å slutte å treffe ham, for det gjør jeg jo ikke.
Han kunne jo være nestemann som kom inn i butikken.
-Jeg vet det. -Han kunne være...
George.
-God morgen. -Er du koblet til nettet?
Internett er bare en annen måte å bli avvist av en kvinne på.
-God morgen. -God morgen, Birdie.
-Hva prater dere om, jenter? -Cybersex.
Jeg prøvde en gang å ha cybersex, men jeg fikk bare opptattsignal.
Jeg vet det. En lørdagskveld var jeg virkelig deprimert.
På tide å åpne.
Jessica og Maya, hvordan går det?
-Vil dere si hei til Kathleen? -Hei, Kathleen.
Byggearbeidet går bra. Vi kan åpne som planlagt.
Skjønt Kevin og jeg er litt bekymret for reaksjonene i nabolaget.
Stoffet på sofaen, hva er det? Har det et navn?
-Det kalles penger. -Gillian har valgt det.
-Bra gjettet. -Faren din skal gifte seg igjen.
Gratulerer.
-Hvorfor? -Hvem vet?
-Kjærlighet? -Muligens?
Du er en tosk.
Matthew er fire. Det ville være bra for ham å vite at foreldrene hans var gift.
Jeg har en trist nyhet.
City Bøker på 23. gate stenger.
-Enda en uavhengig bokhandel må gi seg. -Så til den neste!
Jeg vil kjøpe hele beholdningen deres om arkitektur og New Yorks historie.
Hva skal du betale?
Uansett hva det koster, så koster det ikke så mye som den mohairdingsen...
...som nå er over hele dressen min.
Vi skal også ha en avdeling tilegnet forfattere som har bodd på Westside.
Som en gest til strøket.
Det vil stagge de liberale gjøkene, de pseudointellektuelle...
De kalles lesere, far.
Ikke romantiser dem.
-Det holder dem fra å fly på oss. -Hvem konkurrerer vi med?
En krim-bokhandel på hjørnet av 78. gate og Amsterdam...
...og en barne-bokhandel, Butikken Rundt Hjørnet.
Cecilias bokhandel.
-Hvem er det? -Cecilia Kelly.
En nydelig kvinne. Jeg tror vi hadde et stevnemøte en gang.
-Kanskje brevvekslet vi bare. -Skrev du brev til henne?
-Post. Frimerker, konvolutter... -Jeg har hørt om det, vet du.
Cecilia førte en nydelig penn.
Hun var for ung for meg, men hun var...fortryllende.
Fortryllende?
-Hennes datter eier den nå. -Synd for henne.
Unnskyld meg, Mr. Fox.
Min far skal gifte seg igjen. I fem år har han bodd sammen med Gillian...
...som har studert interiørarkitektur.
-Er det porselen? -Gummi.
En gang leste jeg om en sommerfugl på T-banen og i dag så jeg en.
Den kom på ved 42. gate og fløy av ved 59. gate.
Den skulle vel til Bloomingdales for å kjøpe en tåpelig hatt.
Som nesten alle hatter er.
Hver natt kommer det en lastebil til strøkets bagelbakeri...
...og pumper et tonn mel ned i underjordiske tanker.
Så blir luften fylt av hvitt støv, som ser ut til aldri å falle ned.
Hvorfor er det slik?
Tilståelse: Jeg har lest Stolthet og Fordom cirka 200 ganger.
Jeg fortapes i ordene. Ord som.... "derhen".
"Ulykke"... "Lykke".
Jeg er spent på om Elisabeth og Mr. Darcy vil finne hverandre.
Les den. Jeg vet at du vil elske den.
Hele vitsen med Starbucks er at folk som er uten evne til å ta avgjørelser...
...må ta seks avgjørelser bare for å få kjøpt en kopp kaffe.
Liten, stor, lys, mørk...
...med koffein, uten koffein, lettmelk, skummetmelk et cetera.
Mocha frappachino grande.
Så folk som ikke vet hva de driver med, eller hvem de er...
...for bare to dollar og nittifem, ikke bare får en kopp kaffe...
...men en absolutt definert selvfølelse.
Stor. Uten koffein.
Cappuchino.
Stor cappuchino uten koffein.
FOX SUPER rett rundt hjørnet
KOMMER SNART
Pokker også.
-Et Fox Bok-stormarked. -Quel mareritt.
Det har ingen betydning for oss. Det er stort, upersonlig...
...har for mange bøker og er fullt av uvitende selgere.
-Men de gir rabatt. -Men yter ingen service. Det gjør vi.
Så egentlig er det en bra utvikling.
I blomsterstrøket er det blomsterbutikker på rekke og rad...
...slik at du kan finne det du vil ha. Vel, dette blir bokstrøket.
-Hvis de ikke har den, så har vi den. -Og vise versa.
Når du er ferdig med Fox Bøker, er Butikken Rundt Hjørnet ansvarlig...
...for å ha snudd forløpet av hele den industrielle revolusjon.
Vel, det var søtt av deg.
Takk. Det er så søtt. Skjønt jeg...
-Et øyeblikk. Hva gjør den her? -Å, fot søten...
Dette er forbløffende. Hør.
Den elektriske Olympia Deluxe smellmodellen.
Smell. Som i geværskudd.
-Det lyder kjent. -Hør på dette.
Hva, den duren?
Den myke beroligende vuggesangen fra et stykke maskineri...
Jeg vet hvor jeg har hørt den før.
-Jeg trengte en reserve. -Har du ikke en i leiligheten din også?
Den du skrev en artikkel om.
Hvem bryr seg om det? Hva holdt du på å si? l sted?
-Ingenting. -Kom igjen.
Jeg bare tenkte litt på jobben og det hele. Og jeg bare...
Hva er det jeg egentlig gjør?
-Jeg driver bare en barne-bokhandel. -Det du gjør er virkelig edelt.
-Jeg er egentlig, jeg er bare.... -Du er noe for deg selv.
Du er et ensomt siv...
...som står høyreist og vaier modig...
...i kommersialitetens korrupte sand.
Jeg er et ensomt siv.
Av og til tenker jeg over livet mitt.
Jeg lever et enkelt liv, vel verdifullt, men enkelt.
Av og til lurer jeg på om jeg gjør det fordi jeg liker det?
Eller fordi jeg ikke har vært modig?
Så mye av det jeg ser, minner meg om noe jeg har lest i en bok...
...men burde det ikke være omvendt? Jeg vil egentlig ikke ha noe svar.
Jeg vil bare sende dette kosmiske spørsmålet ut i rommets tomhet.
Så...god natt, kjære tomhet.
Jeg kjenner dere! Jeg kjenner dere.
Hallo, Annabel, lille pike. Hvordan har du det? Og du?
Matthew, hvordan har du det? Bra.
-Klare til å si hallo til New Jersey? -Hallo, New Jersey.
Får ikke jeg et "hallo"?
Hallo, Gillian.
Kyss meg. Jeg skal bli den slemme stemoren din.
Sånn.
Hei, og hvem er dette?
Barnepiken Maureen. I fall du ikke kan takle ungene.
Maureen skal skilles.
-Det var da leit. -Det er min egen skyld.
Gift deg aldri med en mann som lyver.
-Det var klokt. Ja, Annabel, husk det. -Hun har lært Matthew å stave navnet.
La oss høre.
-F-O-X. -Flott.
Jeg tar meg av dette. Du kan ta fri for dagen. Du skal sikkert noe.
Veldedighet eller bandasjerulling for bosniske flyktninger.
Ja, jeg skal få sanket eggene mine.
Og få sanket eggene. Ikke vær bekymret. Ser dere senere.
Ha det, mamma.
Greit, folkens, er dere klare til en båttur?
Hva er det med dere?
Dette var for dårlig. En gang til.
Her, du kan prøve med denne.
Hva vinner vi?
Se, se, se!
-Hvordan har fiskene det? -De har det bra. De er lykkelige.
-Hei, vil dere gå på kino? -Nei, det går ingen gode filmer.
Se, damen som leser fortellinger.
Er det riktig klokkeslett? Ja, la oss gå inn.
"At det var jeg som hadde ideen til den store og dristige museplanen.
Vi har alle våre store og ærefulle øyeblikk og dette var mitt.
Jeg sa: 'La oss slippe den ned i en av fru Pratchetts sukkertøykrukker.
Når hun stikker den skitne hånden sin i den for å ta en håndfull...
...får hun tak i en stinkende død mus i stedet'.
De andre fire stirret forundret på meg.
Og så, da det geniale i planen gikk opp for dem, begynte de å glise.
De klappet meg på ryggen. De ropte hurra.
De danset rundt. 'Vi gjør det i dag!' ropte de.
'Det var din idé,' sa de til meg. 'Så du kan få slippe den ned i krukka.'"
-Hvem eier disse fiskene? -De er mine.
Kan du fortelle litt om disse brukte bøkene?
Dette er hennes beste venninne Tacy, som egentlig heter Anastasia.
I den neste boken blir Betsy og Tacy venner med Tib...
...som egentlig heter, jeg er lei for å si det, Telma.
Illustrasjonene er limt inn for hånd.
-Er det derfor den koster så mye? -Nei, det er derfor den er verd så mye.
-Jeg vil ha alle sammen. -Jeg skal tenke på det.
Mye å kjøpe for din far på en gang.
-Min far gir meg de bøkene jeg vil ha. -Vel, det er snilt av ham.
Han er ikke faren min. Han er nevøen min.
Jeg tror faktisk ikke at han kan være nevøen din.
Jo, det er sant.
Annabel er tanten min. Ikke sant, tante Annabel?
-Og Matt er... -Vent, vent, la meg gjette.
-Er du onkelen hans? -Nei.
Bestefaren hans? Oldefaren hans?
Jeg er broren hans.
Matt er sønn av min far. Annabel er min bestefars datter.
Vi er...en amerikansk familie.
-Bruk dette, unge dame. -Hva er det der?
Det er et lommetørkle.
Vet ikke unger hva et lommetørkle er?
Et lommetørkle er et Kleenex du ikke kaster.
Min mor har brodert dette for meg.
Initialene mine og en margeritt, for margeritt er yndlingsblomsten min.
Får jeg spørre hvem du er?
Kathleen Kelly. Jeg eier denne butikken. Og du er?
Joe, bare kall meg Joe. Vi tar disse bøkene.
-Du kommer vel tilbake? -Selvfølgelig.
Det er derfor vi ikke trenger å legge ned.
-Kundene våre er lojale. -De åpner en Fox Bøker rundt hjørnet.
-Fox Bøker! Pappa... -Liker å kjøpe med rabatt.
Ikke si det til noen. Det er ikke noe å være stolt av.
F-O-X.
Forbløffende. Du kan stave fox. Kan du stave hund?
Se på denne utbrettsdinosaurusboken. Har du ikke lyst på en sånn en?
Ville du ikke like å lese den?
Sitt her og les i boken for Matt, til jeg har gjort meg ferdig.
Uansett hva du gjør, så ikke hør på det jeg sier, OK? Takk.
Vi tar dinosaurboken også.
Det handler ikke bare om rabatter. Jeg har alltid drevet med dette.
Jeg begynte å hjelpe min mor da jeg var seks år, og jeg pleide å se på henne.
Hun solgte ikke bare bøker.
Hun hjalp folk til å bli det de skulle bli.
Leser du en bok som barn, blir den en del av deg.
-Og jeg er blitt revet med. -Ja, det har du.
Du har fått meg til å føle meg...
Fortryllende. Din mor var fortryllende.
-Ja, det var hun. -Hvordan vil du betale for disse?
Kontant.
-Hvordan visste du det? -Vel, fra det fotografiet der.
Er det deg på bildet? Hva gjør du?
Jeg snurrer rundt. Mor og jeg snurret ofte rundt.
Jeg arvet butikken og skal gi den videre til min datter.
-73 dollar takk. -Hvor mye?
73 dollar.
Hvor gammel er datteren din nå?
Jeg har ingen datter. Nei, jeg er ikke gift.
Men en dag...
Ja, store stygge Fox Bøker kan bare dra til helvete.
-Vær så god. -Takk. Er vi klare?
Denne er fin.
Ha det, Annabel. Ha det, Matt.
Matt, vet du noe? Jeg må få spørre deg om en ting til.
-Kan du stave katt? -F-O-X.
F-O-X.
Katt. Takk.
Bra at det ikke var fiskene.
Ha det bra!
FOX OG SØNNER BØKER
STOR ÅPNlNG I DAG 35% RABATT
Ingen protester. Ingen demonstrasjoner. Strøket elsker oss.
De lurer på hvordan de har greid seg uten oss før.
Det er en suksess.
-Hvordan går det i barneavdelingen? -Skolen er ikke slutt.
Og så er det barne-bokhandelen like ved.
Cecilias butikk. Cecilia Kelly.
-Vi hadde stevnemøte en gang. -Datteren eier den nå.
-Vi skal knuse den. -Hun var fortryllende.
De har hatt åpent i seks dager. Og vi tok inn...
... 1 200 dollar mindre enn i den samme uken i fjor.
-Det kan være en tilfeldighet. -Eller ikke.
Hør her, forretningen deres er ny. Den er en nyhet.
Det går over. I mellomtiden monterer jeg flere julelys.
-Det er en god ide. -Hva om vi må stenge?
Jeg finner aldri en ny deltidsjobb og da greier jeg ikke husleia og må flytte.
Til Brooklyn.
Gleden ved husleieregulering. Seks værelser. 450 i måneden.
Du har fortalt oss det en million ganger.
Jeg skjønner ikke at du bringer det på bane på et sånt tidspunkt.
Det er som disse som skryter av at de er høye.
Vi stenger ikke, folkens.
Dette er som i en grav. Jeg drar til nøttebutikken, hvor det er gøy.
Miranda!
Kathleen, overlever du?
Vi er så spente på den nye boken din. Når skal vi planlegge en signering?
Den blir utgitt i januar.
Driver du fremdeles butikken i januar? Jeg er så bekymret.
-Det går flott her, ikke sant? -Overhodet ingen forandring!
-Flott. -Gudskjelov.
Du vet at du kan regne med meg. Støtte. Demonstrasjoner. Blokade.
Vi kan få Times til å skrive noe. Eller den gærningen i Observer.
-Hvilken gærning i Observer? -Frank et-eller-annet.
Han som er så forelsket i skrivemaskinen sin.
Dette er akkurat sånt noe som han vil bli rasende over.
Kalte hun meg en gærning?
Hun tror butikken min er i trøbbel.
Hvorfor sier hun det? Det er nok bisniss for alle.
-Jo, det er det. -Vi har det bra.
Du har det absolutt bra.
-Vi har det bra. -Hvordan har dere det?
Bare bra.
Vince blir glad for å se dere.
Gratulerer. Gjett hvem jeg så på T-banen i dag?
William Spungeon.
"Du burde dra på rekreasjon. Du burde virkelig dra på rekreasjon."
Kjære, vil du hente en drink til meg?
"Fordi det er et flott sted å roe seg ned på."
Det sa han til meg. Er ikke det dødsvittig?
Champagne takk.
Stoli med is. Men nytt glass, takk.
Hvitvin, takk.
-Vær så god. -Takk.
-Husker du meg fra bokhandelen? -Selvfølgelig.
-Hvordan står det til med tanten din? -Hun har det bra. Takk.
Best at jeg leverer denne.
Min ledsager er så tørst. Hun er delvis kamel.
-Joe, ikke sant? -Og du er Kathleen.
-Kathleen Kelly. -To hvitvin, takk.
Jeg kan ikke tro at du snakket med Joe Fox.
Joe Fox?
-Som i... -Som i, han skal overta alt sammen.
-Fox. Etternavnet ditt er Fox. -F-O-X.
Herregud, jeg skjønte det ikke. Jeg visste det ikke.
Hvem du var sammen med? Jeg visste ikke hvem du var sammen med.
Beklager, det var fra Gudfaren.
Når produsenten skjønner Tom Hagen er en utsending fra Vito Corleone.
Akkurat før hestehodet havner i senga med alle de blodige lakenene.
Våkner opp og det er...
-Glem det. -Du spionerte på meg, ikke sant?
-Du hadde vel leid de barna. -Hvorfor skulle jeg spionere på deg?
Fordi jeg er konkurrenten din, som du godt vet -
-siden du har satt opp skiltet: "Like rundt hjørnet."
Inngangen til forretningen vår er rundt hjørnet.
Det er ingen annen måte å si det på. Det er ikke navnet på forretningen.
Og du eier ikke uttrykket "rundt hjørnet".
Hva er det der? Hva gjør du? Hva er det der? Hva gjør du?
Tar du all kaviaren? Kaviaren er garnityr.
Jeg kom inn i butikken din...
...fordi jeg kjøpte presanger til Annabel og Matt.
Jeg liker å kjøpe meg en plass i hjertet på små slektninger.
Det var bare ett sted å finne barnebøker i nabolaget.
Men det blir ikke alltid slik. Og det var din. En sjarmerende liten bokhandel.
Du selger sannsynligvis, hva, for 350.000 dollar i bøker på et år?
-Hvordan visste du det? -Jeg er i bokbransjen.
Jeg er i bokbransjen.
Jeg skjønner. Og vi er billigbransjen.
I stedet for en førtiliters kanne olivenolje for 3,99...
...som du ikke en gang får plass til i kjøleskapet, selger vi billige bøker.
Jeg, spion? Absolutt.
Jeg har i mitt eie en hemmelig utskrift av salgstallene...
...til en bokhandel som er så ubetydelig, men så full av egenverdi...
...at jeg øyeblikkelig måtte løpe dit, av frykt for at den skulle ruinere meg.
Hva? Hva?
-Står til? Frank Navasky. -Joe Fox.
Oppfinneren av stormarkedet.
De smale bøkers fiende. ødeleggeren av City Bøker.
Hvordan sover du om natten?
Jeg bruker et vidunderlig reseptfritt sovemiddel. "Ultra-dorm."
Ikke ta hele pillen, bare halvparten, så våkner du uten den minste bakrus.
Du er Frank Navasky, ikke sant? Din siste artikkel i Observer...
...om Anthony Powell var glimrende. Ja, glimrende.
Jeg er Patricia Eden. Eden Bøker.
Denne mannen er den fremste levende ekspert...
-...på Julius og Ethel Rosenberg. -Dette er Kathleen Kelly.
Du likte virkelig artikkelen min. Jeg er smigret.
Du tror at noen vil nevne det du skriver.
Telefonen ringer ikke og du tenker: "Jeg er en fiasko."
Vet du hva som fascinerer meg ved Julius og Ethel Rosenberg?
Det er hvor gamle de så ut, når de bare var på vår alder.
Jeg er så glad for at jeg endelig har truffet deg.
Vi må snakke sammen. Har du tenkt på å skrive bok?
Kanskje. Noe relevant, som Ludditerbevegelsen...
...i England på attenhundretallet. Ring meg.
Har du spist kaviargarnityr?
Jeg hadde ingen anelse om at Frank Navasky er så jordnær.
Når du leser det han skriver, skulle du tro at han var dunkel og uforståelig.
Han snakker alltid om Heidegger og Foucault.
Jeg aner ikke hva det hele egentlig dreier seg om.
-Hvor skal du? -Jeg er ikke trett.
Føler du noen gang at du er blitt den verste versjonen av deg selv?
At en Pandoras eske...
...med alle de hemmelige, hatefulle sidene, arrogansen, ondskapen...
...og nedlatenheten, har åpnet seg?
Noen provoserer deg, og i stedet for å smile av det, så skjeller du dem ut?
"Hei, det er hr. Styggen."
Du har sikkert ingen anelse om hva jeg snakker om.
Jo, jeg vet hva du mener og jeg er døds-sjalu.
Når jeg blir provosert, så blir jeg målløs. Hjernen min blir helt...
...tom.
Så kaster jeg på meg hele natten og prøver å finne ut hva jeg burde sagt.
Hva skulle jeg for eksempel ha sagt...
...til den ekle fisken...
...som nylig spottet livet mitt?
Ingenting. Ingenting. Selv nå.
Selv nå...
...etter flere dager...
...kan jeg ikke finne på noe.
Ville det ikke være fint om jeg ga alle spydighetene mine til deg?
Så kunne ikke jeg oppføre meg stygt, mens du kunne gjøre det hele tiden.
Og så ville vi være lykkelige begge to.
Men når du har fornøyelsen av å si det du gjerne vil si...
...på det tidspunktet du ønsker å si det, så kommer en uunngåelig anger.
Synes du at vi burde møtes?
Møtes?
Å, Hettegud.
72 dollar og 27.
Dette er en kontantkasse.
-Hva? -Bare kontanter.
Herregud. Jeg har bare kredittkort. Går det greit?
Nei, det går ikke greit. Det er et skilt der.
Jeg beklager virkelig. Kan du for en gangs skyld gjøre et unntak?
-Har du ingen kontanter? -Still deg i en annen kø.
Jeg har en dollar. Det er alt. Er det ingenting du kan gjøre?
-Trenger du noen penger? -Nei, jeg trenger ikke penger.
Still deg i en annen kø.
Rose. Det er et flott navn.
-Dette er Kathleen. Jeg er Joe. -Og jeg er Henry.
Står til Henry? God helg. Dette er en kredittkortautomat.
God Thanksgiving.
Din tur til å si "God Thanksgiving" tilbake.
-God Thanksgiving tilbake. -Bank, bank.
-Hvem der? -Ingen.
Hvem ingen?
Ingen at du gir oss en sjanse ved å dra kredittkortet gjennom kortautomaten.
Kom igjen. Du kan greie det. Zip, zip.
Sånn ja.
Rose? Det er et flott navn.
-Så det går greit. -Greit.
God Thanksgiving. Henry, God Thanksgiving.
Jeg beklager.
-Jeg ber dypt om unnskyldning. -Så signer da!
-Jeg vil gjerne gå hjem. -Du har pennen min.
-Fantastisk. -Takk.
FOX OG SØNNS BØKER ØNSKER VELKOMMEN
TlL MIRANDA MARGULIES BOKSIGNERING
FOX OG SØNNS BØKER
"Det nærmer seg jul. De hugger ned trær."
Kjenner du den Joni Mitchell sangen?
"Jeg ønsker jeg hadde en elv å skøyte vekk på."
Sånn en trist sang. Og egentlig ikke om jul i det hele tatt.
Men jeg tenkte på den i kveld mens jeg pyntet juletreet mitt.
Mens jeg pakket ut pynt laget av iskrempinner...
...og savnet mor så jeg nesten ikke fikk puste.
Jeg savner alltid mor i julen.
Det er litt verre i år, siden jeg trenger råd fra henne.
Jeg trenger henne til å lage kakao til meg.
Og til å fortelle meg at alt som går dårlig i livet mitt blir bra igjen.
Hva slags råd trenger du? Kan jeg hjelpe deg?
Kan du hjelpe meg?
Jeg skulle ønske at du kunne hjelpe meg. Jeg skulle ønske...
Jeg hadde på følelsen at du ville være på nettet nå.
Jeg kan gi deg råd. Jeg er god til å gi råd.
Hvis du bare kunne hjelpe meg.
Handler det om kjærlighet?
Vær så snill å si nei.
Nei. Så søtt av ham.
Forretningen min er i trøbbel.
Vel.
Jeg er en dyktig forretningsmann. Det er det jeg kan best.
Hva slags forretninger gjør du?
Ingen detaljer. Husker du?
Vel.
Uten detaljer er det vanskelig å hjelpe, bortsett fra å si:
"Gå til madrassene."
"Bortsett fra å si 'Gå til madrassene'."
Hva? Hva betyr det?
Det er fra Gudfaren. Det betyr at du må gå til krig.
Hva er det med menn og Gudfaren ?
-Hallo? -Å, kom igjen. Hallo?
Vel... Vel, hva kan jeg si...Michael...
Gudfaren er selve I-Ching. Gudfaren er summen av all visdom.
Gudfaren er svaret på ethvert spørsmål. Hva skal jeg pakke til sommerferien?
"Legg igjen pistolen. Ta med deg cannolikake."
Hvilken ukedag er det?
"Mandag, tirsdag, torsdag, onsdag."
Svaret på spørsmålet ditt er "Gå til madrassene."
Du er i krig. "Det er ikke personlig, det er bisniss."
Det er ikke personlig, det er bisniss.
Gjenta det for deg selv, hver gang du føler at du mister motet.
Du er bekymret for at du ikke er modig nok. Ikke vær det.
Nå har du muligheten. Kjemp. Kjemp inntil døden!
KJEMP INNTIL DØDEN
Det er ikke personlig. Det er bare bisniss. Bare kjemp!
-Jeg har tenkt. -På hva?
Jeg har bestemt meg for å gå til madrassene.
Ville det bli en enorm interessekonflikt hvis du skrev noe om butikken?
-Ja. -Ja?
-Nei. -Så du vil gjøre det?
-Vet du hva det er å gå til madrassene? -Det er fra Gudfaren.
God morgen, Butikken Rundt Hjørnet.
Kanal To bilen kom nettopp.
-Et øyeblikk. -Alle har lest artikkelen.
"Du behøver ikke å se på de vanlige stedene...
...hvor det gode og onde står ansikt til ansikt.
Stedene Herodot kalte 'absoluttenes lykkelige land'.
Vi har et perfekt eksempel her på Westside...
...hvor stormarkedet Fox Bøker truer eksistensen til et tempel...
...for en av det tjuende århundres dypeste sannheter:
-Du er det du leser." -Jeg tror på det.
"Frels Butikken Rundt Hjørnet og du frelser din sjel."
-Frank, det er sjarmerende. -Synes du at det er litt overdrevet?
Det var The Village Voice. Jeg sa de kunne komme når som helst.
"Fly som en sommerfugl. Stikk som en bi."
En, to, tre, fir! Vi vil ikke ha marked her!
Fem, seks, sju, åtte! Kom dere vekk med det komplottet!
En, to, tre, fir!
"Vi vil ikke ha marked her!" Er det det de sier?
-Ja, litt av et rim. -Hvem har skrevet det?
Det er irriterende. Det gjør meg sinna.
Vil dere at Westside skal bli et eneste stort kjøpesenter?
Vil dere gå av T-banen ved 72. gate og Broadway -
-og ikke en gang vite at dere er i New York City?
Kan vi redde Butikken Rundt Hjørnet?
Vi er foran Butikken Rundt Hjørnet.
Den berømte barnebokhandelen som er på randen av å måtte stenge...
...fordi den store stygge ulven, Fox Bøker, har åpnet noen få meter unna...
...og frir til kundene med sine lave priser og sitt utvalg av kaffe.
De må ha lavpriser og kaffe, fordi de som jobber der aldri har lest en bok.
Hun er ikke så hyggelig som hun virker på TV.
-Har du truffet henne? -Ja jøss, hun er en merr.
Hun er vel antagelig ikke så pen som på TV heller?
Jo, hun er vakker. Men...hun er en merr.
Du har ikke dårlig samvittighet for at du faktisk sender henne på sosialen?
Blakk, enslig, hvit kvinne.
-Det er ikke personlig. -Det er bisniss.
Her kommer en pen fyr.
Jeg selger billige bøker. Så saksøk meg.
Og det, i et nøtteskall, er Fox Bøkers filosofi.
-Var det alt du sa? -Pris dem lavt og selg dem.
Det var ikke alt!
Jeg sa at vi har en god bokhandel. At du kan sitte i timevis uforstyrret å lese.
At vi hadde 150.000 titler. Jeg viste dem New York seksjonen.
Jeg sa at vi var rene piazzaen. Et sted i byen hvor folk kunne samles.
-Piazza! -Jeg var veltalende!
Pokker!
Det er vel uunngåelig. Folk vil gjøre henne til Jeanne d'Arc.
-Og deg til hunnerkongen Attila. -Ikke meg personlig, men firmaet.
Jeg har møtt Joe Fox.
Jeg har hørt ham sammenligne forretningen sin med en lavprisklubb...
...og bøkene med olivenoljekanner.
Fortell oss om bokhandelen.
Butikken Rundt Hjørnet har en slags Jeffersonsk renhet...
...som byen trenger for å opprettholde sin historiske integritet.
Det var vakkert. Det hørtes bra ut.
-Tar du opp dette? -Ja.
Teknologisk sett, er verden ute av kontroll. Ta for eksempel videoen.
Hele ideen bak videoen er at den gjør det mulig -
-for deg å gjøre opptak av det som er på TV mens du er ute.
Men du går jo ut for å slippe unna det som går på TV.
-Jeg har hørt deg si det før. -Ikke hun.
Absolutt. Riktig.
Hun skjønner det.
-Radio. Det er et medium jeg liker. -Skal du begynne å samle på radioer?
Vi er på TV nå. Du er flink.
-Hun flørter med deg. -Nei, de gjør sånn på TV.
Butikken Rundt Hjørnet er en ekte New York skatt.
Akkurat som du.
Ærlig talt, ville jeg like at du kom tilbake.
Svetter hun? Hun tar på seg selv. Og hun svetter.
Når som helst.
-OK, vi kan slå den av. -Å, Hettegud.
For jeg vil bare si, at ditt program er det eneste jeg ser på.
-Å, Hettegud. -Nei! Jeg var bare høflig.
-Takk til deg, Frank Navasky. -Takk du er...? Unnskyld.
Takk du er?
Takk dere er, mine damer og herrer.
Jeg flørtet med henne, ikke sant?
Men jeg tror at det er noe der.
STENGT
Så først må jeg få tak i noen eukalyptus-lys...
...for det får leiligheten min til å lukte som mose.
Så må jeg handle. Og jeg kan ikke bestemme meg for -
-om jeg skal ha pølse eller kjøttdeig i gryteretten.
Spar oss.
Vet dere hva? Muslinggryte. For dette er en viktig avtale.
Ikke si det. Ikke den minste forskjell?
Hvordan kan det ha seg? All denne publisiteten og ingen forskjell?
Hva skal jeg gjøre, Birdie?
-Hva ville mamma ha gjort? -Vel, la oss spørre henne.
Cecilia, hva skal vi gjøre?
Hun har ingen anelse. Men hun synes at vindusutstillingen er nydelig.
God natt, kjære.
Jeg trenger hjelp. Vil du fremdeles møte meg?
Jeg ville bli kjempeglad over å møte deg. Hvor? Når?
Jeg antar at hun bærer en bok med en blomst inni?
Gjør hun det?
-Hun kunne være ei ordentlig burugle. -Jeg blir bare i ti minutter.
Jeg sier hei. Tar en kopp kaffe og stikker.
Håper at hun ikke har pipende stemme som musene i Askepott.
Hvorfor er jeg tvunget til å møte henne?
Hvorfor?
Slapp av. Du bringer det bare opp til neste nivå.
Jeg bringer alltid forhold opp til neste nivå.
Hvis det funker, bringer jeg det til nivået over det.
Inntil jeg til slutt når det nivået hvor det blir nødvendig for meg å stikke av.
Jeg skal ikke bli så lenge. Jeg har sagt det, ikke sant?
Vel, OK. Café Lalo. Her er det.
Klokken åtte. Skal si at vi kom hit raskt.
Denne kvinnen er det elskeligste vesen jeg noen gang har vært i kontakt med.
Og hvis det viser seg at hun er like pen som en postkasse...
...ville jeg være sprø om jeg ikke giftet meg med henne.
Hun kunne være en ordentlig burugle. Men lykke til.
Vil du gå og se på henne for meg?
Ja, gå og se på henne gjennom vinduet. Vær så snill?
-Du er patetisk, mann. -Jeg vet det.
-Greit. Jeg skal se hva jeg får se. -Ser du henne?
Vent, ja. Jeg ser en meget vakker pike.
Hun er pen.
-Jeg visste det. -Hun er nydelig.
-Jeg visste hun ville være det. -Men ingen bok.
OK, vent. Vent et øyeblikk.
Det er en bok og en blomst der. Det må være henne.
-Og hvordan ser hun ut? -Ser henne ikke. Kelneren er i veien.
Vent. Han beveger seg.
Kan du se henne?
-Kan du se henne? -Ja.
-Og? -Hun er veldig pen.
Hun er det! Jeg visste det! Hun måtte være det!
Vet du hva? Hun ligner...
Hun har nesten samme utseende som hun derre Kathleen Kelly.
-Kathleen Kelly i bokhandelen? -Du syntes hun var tiltrekkende.
Hvorfor ikke? Hvem bryr seg om Kathleen Kelly?
Vel, hvis du ikke liker Kathleen Kelly...
...kan jeg med en gang si at du ikke kommer til å like denne jenta.
-Hvorfor ikke? -Fordi det ER Kathleen Kelly.
Så hva har du tenkt å gjøre?
Ingenting.
-Skal du la henne sitte og vente her? -Ja, det skal jeg gjøre.
God natt, Kevin. Ser deg i morgen.
-Har du noe imot at jeg tar denne? -Ja, det har jeg.
Jeg venter noen.
-Vil du ha en kopp te til? -Ja takk.
Dette var et sammentreff. Har du noe imot at jeg sitter ned?
Ja, jeg har faktisk det. Jeg venter noen.
-Stolthet og Fordom. -Har du noe imot den?
Jeg vedder på at du leser den hvert år. Vedder på at du elsker denne, Mr. Darcy.
Og det sentimentale hjertet ditt slår vilt ved tanken på at han...
...og hva hun nå heter virkelig skal få hverandre.
-Kan jeg servere Dem noe? -Mocchachino uten koffein, lettmelk.
-Nei, du får ikke sitte her! -Jeg sitter her til din venn kommer.
Er han sent ute?
Heltinnen i Stolthet og Fordom er Elizabeth Bennet.
Hun er en stor personlighet. Men det vet vel ikke du.
-Jeg har faktisk lest den. -Bra for deg.
Du ville oppdage mange ting, hvis du kjente meg.
Jeg vet hva jeg ville finne.
I stedet for hjerne, et kassaapparat. I stedet for hjerte, en sum.
Jeg fikk et gjennombrudd.
Jeg må takke deg.
For første gang, overfor en skrekkelig ufølsom person...
...visste jeg nøyaktig hva jeg ville si og sa det.
Du har talent. Det var en perfekt blanding av poesi og ondskapsfullhet.
Jeg skal fortelle deg...
Ikke misforstå meg. Jeg prøver å gi deg et kompliment.
Hva gjør du?
Er dette en rød rose? Nei, det er en høyrød rose.
-Noe du har lest i en bok. -Du synes det er komisk.
Alt er en vits for deg.
Vær så snill å gå. Jeg ber deg.
Takk.
Det lommetørkleet minner meg om første gang jeg traff deg.
Første gang du løy for meg.
-Jeg løy ikke for deg. -Jo.
-Nei. -Jo, det gjorde du.
Jeg syntes at hele den Fox greia var så sjarmerende. F-O-X.
-Vel, jeg løy ikke om det. -"Joe"? "Bare kall meg Joe."
Som om du var en av disse dumme 22-årige jentene uten etternavn.
"Jeg er Kimberley." "Jeg er Janice."
Vet de ikke at man skal ha etternavn? Som en hel generasjon serveringsdamer.
-Jeg er ikke en 22-årig serveringsdame. -Det var ikke det jeg mente.
Da jeg sa det om lavprisene og olivenoljekannene, mente jeg det ikke.
Din stakkars, sørgmodige multimillionær. Jeg synes synd på deg.
Jeg antar at det ikke er han heller? Så hvem kan han være?
I hvert fall ikke verdens fremste ekspert på Julius og Ethel Rosenberg.
Men en helt annen person.
-Skal du være slem mot ham også? -Nei, det skal jeg ikke.
Han som kommer hit i kveld er helt ulik deg.
Han som kommer hit i kveld er vennlig og morsom.
-Han har en vidunderlig sans for humor. -Men...han er ikke her.
Hvis han ikke er her, så har han en grunn...
...for det finnes ikke et grusomt eller likegyldig bein i kroppen hans.
Jeg venter ikke at du skal forstå en som han.
Du med ditt lekepark, mangetasjers, homogeniser-verden moccachinoland.
Du har narret deg til å tro at du er en velgjører...
...som bringer bøker ut til massene. Men ingen vil huske deg, Joe Fox.
Og kanskje vil ingen huske meg heller. Men massevis av folk husker min mor.
Og de synes hun var et godt menneske og at bokhandelen var noe spesielt.
Du er bare en dress.
Det var stikkordet mitt.
God natt.
INGEN MAIL
Så ber agenten om 600.000 dollar og så sa jeg til henne:
"Hvis du tror at jeg en gang vurderer å betale sånt forskudd til en forfatter...
...hvis siste bok blir brukt som gryte- underlag over hele verden, er du gal."
Hun var spydig og provoserende. Det eneste hyggelige ved henne...
...var måten håret hennes falt ned over pannen.
Men innenfor sitt ubehagelige ytre, kan det hende at hun er en virkelig...
En virkelig hurpe.
Jeg går tilbake til kontoret. Du har sikkert mye å gjøre.
Egentlig ikke. Dette er et velsmurt maskineri, min venn.
-Så? Hva skjedde? -Han kom ikke.
Han lot deg i stikken.
Jeg vil ikke akkurat si det sånn. Noe må ha hendt.
Noe fryktelig og uventet som gjorde det umulig for ham å...
Hva om han møtte frem, tok en titt på meg og gikk?
Det er ikke mulig.
-Kanskje det var en ulykke på T-banen? -Absolutt mulig.
-Toget hans satte seg fast. -Og ingen telefon.
-Og ekspress-togene skaper sug. -Han ble suget ut på skinnene.
-På den elektriske skinnen. -Han ble stekt.
Hva skjedde?
-Han kunne ikke komme. -Sviktet han deg?
-Kanskje han var i en bilulykke. -Taxisjåførene er galninger.
De kjører på noe og så fyker du inn i plast-skilleveggen.
Albuene hans kunne være splintret, så han ikke kunne ringe.
-Eller han kunne være bevisstløs. -I koma.
-På legevakten. -Med bip-bip hjertemonitor.
-Og uten... -Uten telefon.
POLITIET TAR TAKMORDEREN
-Hva mener du? -Det er mulig.
-Han ble tatt to kvartaler fra kafeen. -Er det et bilde av ham der?
Så det er forklaringen.
Han var i fengsel.
Han fikk bare ta én samtale. Så han måtte ringe advokaten sin.
-Du er virkelig heldig. -Du kunne vært død.
Han kan umulig være takmorderen!
Husker du da du trodde at Frank kunne være Unabomberen?
Vel...det var annerledes.
-Hvor lenge satt du der alene? -Ikke lenge. Joe Fox kom.
Jeg vil ikke snakke om det. La oss begynne å jobbe.
Det er alltid noe å gjøre.
-Se på dette. -Han ser litt søt ut.
Så?
-Han ble forhindret. -Kom han ikke?
Jeg har tenkt på deg.
I går kveld gikk jeg for å møte deg og så var du ikke der.
Jeg skulle ønske at jeg visste hvorfor. Jeg følte meg så dum.
Mens jeg ventet, dukket det opp en annen.
En mann som har gjort yrkeslivet mitt til ren elendighet.
Så hendte noe forbløffende.
Jeg var i stand til, for første gang, å si nøyaktig det jeg ville si...
...på nøyaktig det tidspunkt jeg ville si det.
Og etterpå følte jeg meg grusom, akkurat som du sa at jeg ville gjøre.
Jeg var grusom... og jeg er aldri grusom.
Skjønt jeg tror neppe at det jeg sa betydde noe for ham.
For ham er jeg bare et kryp som skal knuses. Men hva om det gjorde det?
Uansett hva han har gjort, finnes det ingen unnskyldning for det jeg sa.
Nok av det, jeg ville snakke med deg.
Jeg håper du har en god grunn for at du ikke kom.
Du virker ikke som en person som ville gjøre noe sånt.
Det snodige med denne typen kommunikasjon...
...er at man heller snakker om ingenting enn om noe.
Men alt dette ingenting har betydd mer for meg enn mangt et noe.
Så, takk.
Farvel.
Jeg er i...
... Vancouver.
Jeg ble sittende i et møte, som jeg ikke kunne komme fra.
Strømmen ble borte i bygningen.
Vi ble stengt inne i 38. etasje.
Telefonanlegget røk også.
Merkelig nok.
Kjære venn.
Jeg kan ikke fortelle deg hva som skjedde i går.
Men jeg ber deg om å tilgi meg for at jeg ikke kom.
For det som skjedde.
Jeg føler meg som en skurk når du havnet i en situasjon...
...som forårsaket ytterligere smerte.
Men jeg er helt sikker på at uansett hva du sa i går kveld...
...så var det fremprovosert. Til og med fortjent.
Alle sier ting de angrer på når de er bekymret og stresset.
Du ventet å se en du stolte på og møtte fienden i stedet.
Det er min skyld.
En dag skal jeg forklare det hele.
I mellomtiden er jeg fremdeles her. Snakk til meg.
Sa han noe om å ville møte deg igjen?
Egentlig ikke. Det spiller ingen rolle.
Vi vil brevveksle hele livet, som George Bernard Shaw og Mrs. Patrick Campbell.
Takk for kavringene. De ser deilige ut.
-Birdie, hvor ble dette tatt? -Sevilla.
Da du ble dødelig forelsket?
-Så hva vil du gjøre, kjære? -Stenge. Vi skal stenge.
Å stenge butikken er det modigste du kan gjøre.
Du er en løgner. Men takk skal du ha.
Du er modig som forestiller deg at du kan få et annet liv.
Jeg vet at det ikke føles slik. Nå føler du deg som en kjempefiasko.
Men det er du ikke.
Du marsjerer inn i det ukjente, bevæpnet med ingenting.
Ta et smørbrød.
Vel, ikke ingenting. Jeg har spart opp litt penger.
Hvis du trenger mer, så spør meg. Jeg er meget rik.
Jeg kjøpte Intel-aksjer for seks dollar stykket.
Jeg antar at dere vil at jeg skal fortelle dere hvem jeg ble forelsket i.
-Men det vil jeg ikke. -Hvem var det?
Fortell. Det er så ondskapsfullt. Men romantisk.
-Det skulle ikke bli til noe. -Hvorfor ikke?
Han styrte Spania.
Landet. Han styrte det. Det var jobben hans.
Og så døde han. Det var like bra.
Melk eller sitron?
Hun ble forelsket i generalissimus Franco.
Vi vet det ikke sikkert.
Hvem ellers kunne det ha vært? Det var omkring 1960.
-Vil du ha litt popkorn? -Jeg kan ikke tro dette.
Han var ikke noe normalt, som sosialist, eller anarkist eller noe sånt.
Det skjedde i Spania. Folk gjør dumme ting i fremmede land.
Absolutt. De kjøper skinnjakker til overpris.
Men de forelsker seg ikke i fascistiske diktatorer.
Birdie er veldig viktig for meg. Hun er praktisk talt min surrogatmor.
-Hun er sprø. -Det er hun ikke.
Jeg kunne aldri bli sammen med en som ikke tar politikk like alvorlig som meg.
-Kan dere være stille? -Det er en pølse som synger.
Må du ha det stille, når en pølse synger?
Det er noe jeg må fortelle deg, Frank. Jeg stemte ikke.
Ved siste borgermestervalg, da Rudy Giuliani stilte mot Ruth Messinger.
Jeg gikk for å ta manikyr. Og glemte å stemme.
Siden når tar du manikyr?
Kan du være sammen med en som tar det?
Glem det, det er greit. Jeg tilgir deg.
Tilgir du meg?
Unnskyld. Beklager. Unnskyld.
Dette har vært en tøff uke. Du skal stenge butikken.
Nei, det er ikke det.
Jeg vet det. Det var grusomt av meg.
-Hva var grusomt? -Å kritisere deg når det er jeg som...
Jøss, jeg vet ikke en gang hvordan jeg skal si dette.
Hva er det?
-Du er en fantastisk person, Kathleen. -Det er du også.
Og jeg er så beæret over at du ville være sammen med meg...
...for du ville aldri være sammen med noen som ikke var verdig til det.
-Jeg føler nøyaktig det samme. -Ikke si det. Det gjør det verre.
Du elsker meg ikke.
Ikke jeg deg heller.
-Elsker du meg ikke? -Nei.
-Men vi er jo så riktige for hverandre. -Jeg vet det.
Vel, er det en annen? Den kvinnen på TV, Sidney-Ann.
Det har ikke skjedd noe, men...
-Er hun republikaner? -Jeg kan ikke hjelpe for det.
Hva med deg? Er det en annen?
Nei.
Men det finnes en drøm om en annen.
OPPHØRSSALG 40% AVSLAG
Få tak i et eksemplar av Svanens Trumpet.
Dette er en tragedie.
-Er stolene til salgs? -Alt som ikke er spikret fast.
-De er dine for ti dollar. -Hva skal du gjøre nå?
Jeg tror jeg tar meg litt fri. Jeg ser nesten frem til det.
Lykke til.
Jeg kom hit hver lørdag da jeg var liten.
Jeg husker da din mor ga meg Anne fra Green Gables.
"Les den med en eske papirlommetørklær," sa hun.
Kan noen hjelpe meg?
-Hun ser nok på deg fra oven nå. -Sikkert.
Hvorfor bomber vi ikke Fox Bøker?
-Har dere "sko" bøkene? -"Sko" bøkene?
-Hvem har skrevet dem? -Jeg vet ikke.
Venninnen min sa at datteren min må lese "sko" bøkene, så her er jeg.
Noel Streatfeild.
Noel Stratfeild har skrevet Ballettskoene og Skøyteskoene...
...og Teaterskoene og Danseskoene... Jeg ville ta Ballettskoene først.
Skjønt Skøyteskoene er helt fantastisk. Men den utgis ikke nå.
Streatfeild. Hvordan staves det?
S-T-R-E-A-T-F-E-I-L-D.
Takk.
Kathleen Kelly. Jeg kan sverge på at navnet hennes lå i luften.
Alle snakket om henne i dag.
Kathleen Kelly og hennes "situasjon".
Og jeg tenkte at hun kunne bli en veldig bra barnebok-redaktør.
-Hva får deg til å tro det? -Vel...hun kjenner til alt.
Hun har uklanderlig smak. Hun er berømt for det.
Selgerne stoler på henne. Liker hun boka, selger den.
-Så du skal tilby henne en jobb? -Hva annet har hun å gjøre?
-Nå når hun er fattig. -Takket være deg.
Hun kan neppe jobbe for deg.
Hun mangler drapsinstinkt. Hun har aldri sparket noen. Se på butikken.
De folka har vært der i evig tid. Inntil nylig, da alle mistet jobben.
Takket være deg.
Vent med heisen!
-Mr. Fox. -Hei, Charlie.
Jeg er forbløffet over at du har glemt din rolle i hennes nåværende situasjon.
Det er så avstumpet. Det er så ufølsomt.
Det minner meg om noen. Hvem? Hvem minner det meg om?
Meg.
-Hva er det som foregår? -Den kan ha satt seg fast.
Hva er det du gjør?
Jeg håper at den ikke raser ned i kjelleren.
-Kan den gjøre det? -Den kan ikke rase ned i kjelleren.
Hei, dette er Joe Fox. Hvem er det?
Juan? Vi sitter fast i heisen mellom sjette og sjuende etasje.
Vi er fire.
Hvis du ikke får ræva i gir og øyeblikkelig får oss ut herfra... !
Ring vaktmesteren og deretter 9-1-1.
9-1-1. Brannvesenet, riktig.
Mange takk.
-Alle burde hoppe opp i lufta. -Hva sa du?
Hvis vi hopper, så tror heisen at det ikke er noen her. Og så åpner den seg.
En, to, tre, hopp.
Kommer jeg ut herfra, skal jeg begynne å snakke med mamma igjen.
Jeg lurer på hva hun gjør akkurat nå?
Hvis jeg noen gang kommer ut herfra, skal jeg gifte meg med Orit.
Jeg elsker henne.
Jeg burde gifte meg med henne. Jeg vet ikke hva som har stanset meg.
Hvis jeg kommer ut, skal jeg ta laserkur rundt øynene.
Hvis jeg noen gang kommer ut herfra...
Hvor er Tic-Tacene mine?
Jeg kom hjem i kveld. Og gikk inn i heisen til leiligheten min.
En time senere kom jeg ut av heisen og Brinkley og jeg flyttet ut.
Plutselig er alt klart for meg. Det er en lang historie...
...full av de personlige detaljene som vi så omhyggelig unngår.
Det satt en mann med meg i heisen som visste nøyaktig hva han ville ha.
Og jeg tok meg selv i å ønske at jeg var like heldig som han.
Folk forteller deg alltid at det er bra med forandring.
Men det de egentlig sier, er at noe som du ikke ville skulle skje, har skjedd.
Butikken min skal stenge denne uka.
Jeg eier en butikk. Har jeg fortalt det? Det er en nydelig butikk.
Og om en uke vil den være like deprimerende som Baby Gap butikkene.
Snart er vi bare et minne. En eller annen dumming...
... vil vel mene at det tjener byens ve og vel.
Slik den stadig forandrer seg. Eller på måten du aldri kan stole på den.
Jeg vet det, fordi det er sånt jeg alltid sier.
Men sannheten er at hjertet mitt er knust.
Jeg kjennes som om en del av meg er død og min mor har dødd på nytt.
Og ingen kan noen sinne reparere det igjen.
ETTER 42 ÅR STENGER VI VI HAR NYDT TIDEN MED DERE.
Hva har skjedd?
Hvordan har du det?
Ganske bra gjort, far. Du giftet deg i hvert fall ikke med henne.
-Velkommen om bord. -Det varte en stund.
Jeg har bodd i båten etter... la oss se...
Vel, din mor.
-Laurette, ballettdanserinnen. -Barnepiken min.
Var hun barnepike? Jeg hadde glemt det.
Så ironisk. Og så var det skøyteløpersken.
-Også barnepiken min. -Virkelig? Vel det er ytterst ironisk.
Og så var det Cybil. Hun var....
-Det begynner på "a". -Astrolog.
Hun viste seg å ha månen sin i en annens hus.
Akkurat som Gillian.
-Har Gillian stukket av med noen? -Barnepiken.
Gillian stakk av med barnepiken Maureen.
Ja, riktig.
-Det er utrolig ironisk. -Det er sant.
-Det finnes ikke andre ord for det. -Vel, hva er viktigere enn oss?
Far og sønn, endelig sammen.
-Hvem sa du at du hadde slått opp med? -Patricia.
-Du har truffet henne. -Ville jeg like henne?
Jeg bare tøyser, gutten min.
Vel, er ikke denne vakker?
Jeg må bo i koffert i minst tre uker.
Og så er det alt det uunngåelige juridiske styret.
Mer av arven din ned i dass.
-Ikke vær bekymret for det. -Det er jeg ikke.
Jeg må bare treffe en ny. Det er den lette delen.
Det er lett å finne den ene personen i verden som vil glede hjertet ditt.
Ikke vær latterlig.
Har jeg vært sammen med noen som fyller den beskrivelsen?
Har du?
-Hvem er det? -Det er Joe Fox.
Hva gjør du her?
-Kan jeg få komme opp? -Nei, jeg har ikke...
Nei, jeg tror ikke at det er noen god idé, fordi jeg har en...
Jeg har en forferdelig forkjølelse.
Kan du høre det?
Jeg snufser og er ikke riktig våken.
Jeg tar solhattmikstur og C-vitaminer og sover praktisk talt...
...hele døgnet. Jeg har feber.
Og jeg tror at jeg er smittsom. Så jeg ville...
...være svært takknemlig hvis du bare ville gå din vei.
Bare et øyeblikk!
Ja, et øyeblikk bare.
Hva gjør du her?
Jeg hørte at du var syk og jeg ble bekymret. Og jeg ville...
Er det noen der?
Det er TV-torget.
-Kjøper du små porselensdukker? -Jeg tenkte på det.
-Du har tvunget meg til å stenge. -Ja.
Kom du for å hovere? For å tilby meg jobb?
-Jeg ville aldri... -Jeg har masse tilbud.
-Jeg har tilbud fra... -Min forhenværende...
-Din forhenværende? -Vi har gjort det slutt.
Det var leit. Dere passet så perfekt sammen.
Jeg mener ikke å si slike ting.
Uansett hva du har gjort finnes det ingen unnskyldning for å si sånt.
-Men hver gang jeg ser deg... -Så detter det bare ut av munnen din.
-Jeg tok med blomster til deg. -Takk.
Skal jeg ikke sette dem i vann?
Du er syk. Du burde sette deg.
-Jeg trenger en vase. -Over kjøleskapet.
Der er den. Tydeligvis.
George ber meg forresten hilse.
-Han fortalte meg at du var syk. -Hvordan har George det?
Han har det bra. Virkelig bra. Han revolusjonerer stedet.
Ingen jobb i avdelingen hans, uten at du har doktorgrad i barnelitteratur.
Jeg elsker margeritter.
-Det har du fortalt meg. -De er så vennlige.
Er ikke margeritter de vennligste blomstene?
-Jo. -Når gjorde dere det slutt?
-For et par uker siden. -Alle gjør det slutt. Du. Jeg.
En annen jeg kjenner gjorde det slutt med noen i en heis...
...eller etterpå, eller rett utenfor. Den satte seg fast.
Da jeg traff deg på kaffestedet, ventet jeg på ham.
Og jeg var...
-Sjarmerende. -Jeg var ikke sjarmerende.
-Vel, du så sjarmerende ut. Te? -Ja.
Jeg var sint og grusom.
Honning?
-Det var jeg som var grusom. -Vel, det er riktig.
-Men jeg har ingen unnskyldning. -Jeg skjønner hva du sier.
Det er interessant. Siden jeg er et grusomt menneske...
...har jeg ikke noe annet valg enn å være grusom.
Det er det du sier. Men det er i orden.
Jeg tvang deg til å stenge, så du har all grunn til å hate meg.
-Jeg hater deg ikke. -Men du vil aldri tilgi meg.
-Akkurat som Elizabeth. -Hvem?
Elizabeth Bennet, i Stolthet og Fordom. Hun var for stolt.
Jeg trodde du avskydde Stolthet og Fordom.
Eller var hun for full av fordommer og Mr. Darcy for stolt?
Vel, jeg husker ikke.
Det var ikke personlig ment.
Hva skal det bety? Jeg er så lei av det der.
Alt det betyr er at det ikke var personlig for deg.
Men det var personlig for meg. Det er personlig for mange mennesker.
-Hva er så galt med å være personlig? -Ingenting.
Uansett hva noe er, så burde det begynne med å være personlig.
Det går rundt i hodet mitt.
Hvorfor kom du innom? Jeg har glemt det.
Jeg ville bli din venn. Jeg visste at det ikke var mulig.
Hva kan jeg si? Av og til kan en fyr ønske seg det umulige.
-Får jeg spørre deg om noe? -Hva da?
-Hva skjedde med fyren på kafeen? -Ingenting.
-Men du er gal etter ham? -Ja, det er jeg.
Hvorfor stikker du ikke av sammen med ham? Hva venter du på?
-Jeg kjenner ham egentlig ikke. -Virkelig?
Jeg kjenner ham bare gjennom... Du kommer ikke til å tro dette.
-La meg gjette. Gjennom Internett? -Ja.
"Du har mail."
Det er meget kraftfulle ord.
Jeg er glad på hans vegne. Skjønt....
-Kunne jeg komme med et lite forslag? -Hva?
Jeg tror at du burde treffe ham. Nei, vent, jeg tar det tilbake.
Hvorfor skulle du ville møte en som du er gal etter?
Jeg tror knapt at jeg trenger råd fra en person som...
Nå kan jeg se at jeg frembringer det verste i deg.
Men la meg hjelpe deg til ikke å si noe som du vil angre på i årevis fremover.
Jeg håper at du snart blir bedre.
Det ville være en skam å gå glipp av New York om våren.
Takk for margerittene.
-Vel...pass på deg selv. -Det skal jeg gjøre.
Farvel.
Jeg har tenkt en del på det og jeg synes at vi burde møtes.
Vi burde møtes. Og vi skal møtes.
Men jeg er midt i et prosjekt som trenger...
...fininnstilling.
Litt fininnstilling? Et prosjekt som trenger "fininnstilling".
-Ja, det var det han sa. -Fininnstilling.
For meg høres det ut som om han er gift med tre barn.
Det er en grusom ting å si. Han kan umulig være gift.
Hvordan vet du det? Har du sagt, "Er du gift?"
Nei, jeg vil ikke...Nei.
Jeg vet at det antagelig er litt sent å spørre, men... Er du gift?
Om jeg er gift? Hva slags spørsmål er det?
Hvordan kan du spørre om det? Kjenner du meg ikke i det hele tatt?
Vent, jeg skjønner.
Vennene dine sier at grunnen til at vi ikke har møttes, er at jeg er gift.
-Han svarte ikke på spørsmålet? -Jo.
Han tok meg. Han visste nøyaktig hva jeg ville...
...noe som er nøyaktig likt ham.
-Han svarte ikke på spørsmålet. -Nei.
Kanskje han er tykk. Han er en tykkas.
Det gjør ikke noe om han er så tykk at han må flyttes med kran.
-Du bryr deg ikke om det. -Det er meget usannsynlig.
-Det er komplett latterlig. -Så hvilket navn bruker han?
Jeg skal ikke skrive til ham. Tror du at jeg skal sende ham e-mail?
-NY 152. -NY 152? 152.
Han er 152 år gammel.
Han har fått fjernet 152 føflekker og har nå 152 arr i fjeset.
Antallet mennesker som synes at han ligner Clark Gable.
152 menneske som synes at han ligner en Clark sjokoladeplate.
-Hvorfor fortalte jeg deg dette? -152 sting etter en neseoperasjon.
Antallet drammeglass som han har samlet på reisene sine.
Adressen hans.
Nei, han ville aldri finne på noe så prosaisk.
Det eneste jeg bryr meg om, bortsett fra å være gift eller å sitte i fengsel...
-...er dette med båten. -Hvilken båt?
Jeg kunne aldri bli sammen med en som har båt.
Jeg har båt. Som bekrefter det. Vi blir aldri sammen.
-Hvor mange? -Tre.
La meg få lov.
Jeg kunne aldri bli sammen med noen som liker Joni Mitchell.
"Skyenes illusjon jeg minnes. Vet ikke helt om de finnes."
Hva betyr det? Er hun pilot? Tar hun flytimer?
Det må være en metafor for noe, men jeg vet ikke hva.
Hvordan går det med boken din?
Jeg kjenner en barnebok-redaktør som gjerne vil lese den når jeg blir ferdig.
Tenk at jeg skulle begynne å skrive. Hvis jeg ikke hadde hatt så god tid...
Vet du hva?
Sannheten er at det var han som fikk meg på tanken om å skrive.
-Herr 152 Dommer For Forbrytelser. -Herr 152 Innsikter i Min Sjel.
Jeg kan ikke konkurrere med det.
Jeg støter stadig på deg.
-Jeg håper at mangoen din er moden. -Det tror jeg den er.
Vil du støte på meg lørdag ved lunsjtid?
Der borte?
Hva om å møtes på lørdag? Klokken fire?
I Riverside-parken ved 91. gate, hvor stien svinger og det er en have.
Brinkley og jeg venter der.
OK, kom igjen, la oss gjøre det. Klar? Og dupp.
Der går den.
I dag?
Jeg vet det. I Riversideparken.
-Da er han fra Westside. -Er ikke det forbløffende?
-Kanskje jeg har sett ham. -Du kan ha sett ham hver dag.
Han kan være hvem som helst.
Han kunne være ham der borte. Og blomstene er til deg.
-Han kunne være Glidelåsmannen. -Hvem er det?
-Glidelåsmannen. -Hvem er det?
-Han reparerer glidelåser på Amsterdam. -Vil du kutte ut?
-Du ville aldri trenge ny bagasje. -Kutt ut.
Timingen er perfekt. Han har ventet til du er moden. Skjønner du?
Til du er absolutt overbevist om at det ikke finnes en annen du kunne elske.
Ja.
-Av og til lurer jeg på... -På hva?
Hvis det ikke hadde vært for Fox Bøker og du ikke hadde eid...
...Butikken Rundt Hjørnet og du og jeg bare hadde truffet hverandre...
Jeg ville ha bedt om telefonnummeret ditt.
Jeg ville ikke ha kunnet vente i 24 timer før jeg ringte og sa:
"Hva om en kopp kaffe eller drinker og middag...
...eller en film til døden skiller oss ad."
Du og jeg ville aldri vært i krig med hverandre.
Det eneste vi ville kranglet om, var hvilke videoer vi skulle leie.
-Hvem krangler om det? -Noen mennesker.
-Ikke vi. -Vi ville aldri det.
Hvis bare.
-Jeg må gå. -La meg spørre deg om noe.
Hvordan kan du tilgi denne fyren at han lot deg bli sittende der...
...og ikke tilgi meg for denne bagatellen av å skvise deg ut av bransjen.
Jeg skulle ønske du kunne det.
-Jeg må virkelig gå nå. -Du vil ikke komme for sent.
Ikke gråt, Butikkpike. Ikke gråt.
Jeg ønsket at det var deg. Jeg ønsket så inderlig at det skulle være deg.